1 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Digitale Bild- und Tonwiederherstellung von Mosfilm Cinema Concern. 2 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFILM 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 DIE 3. KRETIVE VEREINIGUNG 4 00:01:54,448 --> 00:02:00,869 DER AUFSTIEG 5 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 Basierend auf dem Roman Sotnikow VON VASIL BYKOV 6 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Drehbuch von Juri Klepikow, Larisa Schepitko. 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Regie: LARISA SHEPITKO. 8 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Kameramann WLADIMIR TSCHUKHNOV. 9 00:02:20,474 --> 00:02:24,768 Produktionsdesigner YURI RAKSHA. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Komponist - A. SCHNITTKE. 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Ton - Ja. POTOZKI. 12 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Dirigent - Yu. NIKOLAJEWSKY. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Stellvertretender Direktor - V. KHOVANSKAYA. 14 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Beeil dich! Beeil dich! 15 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Kameramann - E. SCHERBAKOV. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Deutsche! 17 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Eine Tötungseinheit! 18 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Deutsche! 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Bleiben Sie ruhig! 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinowitsch, Titow! Beschütze uns! 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 Der Rest – ab in den Wald! 22 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Slawa! Slawa! - In den Wald! 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Tragen Sie die Kinder! 24 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Munition! 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Aufleuchten! 26 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Mit. 27 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikow: BORIS PLOTNIKOV. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: WLADIMIR GOSTJUKHIN. 29 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Dorfältester: SERGEL JAKOWLEW. 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov: ANATOLY SOLONITSYN. 33 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAL SEKTIMENKO. 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Frau des Dorfältesten: MARIA VINOGRADOVA. 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikow, Rückzug! 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Ich werde dich decken! 37 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Rückzug! - Beeil dich! Beeil dich! 38 00:04:29,311 --> 00:04:30,977 Ich kann nicht. 39 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Lasst uns anhalten. 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Trinken... 41 00:04:46,328 --> 00:04:48,912 Warte, mein Lieber. 42 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Ich habe etwas Wasser und Essen. 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Gronski. 44 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Was? 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Geben. 46 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Was geben? - Was immer du hast, gib es. 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Was für ein Fest. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Wo ist der Schlitten? 49 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Wir werden Essen finden, wenn wir auf die Straße gehen. 50 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Sie sollten sich woanders nach Rationen umsehen. 51 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Dann machst du es. 52 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Wir müssen noch eine Weile hier bleiben. 53 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Kennen Sie Kulgais Farm? - Kulgai? Ich weiß es. 54 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 Er hat dort eine Frau. 55 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Hallo du. Ruhig. 56 00:07:06,760 --> 00:07:08,551 Komm da rüber. Seien Sie schnell. 57 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Wir sind hier und... 58 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Dubovois Basislager ist hier. - Schließen wir uns nicht Dubovoi an? 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - Was ist mit den Verwundeten? Die Kinder? - Wir müssen sie sicher abliefern. 60 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Ohne Verpflegung schaffen wir es nicht. 61 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 Und Dubovois Lager... ist weit weg von hier. 62 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Kann man einen Eber töten? 63 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Um uns alle zu ernähren. - Machen Sie sich bereit zu gehen. 64 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Allein? - Nein, nimm einen Partner. 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Vdovtsov vielleicht? - Ich bin nicht viel von Nutzen. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Ja, richtig. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Matjuschenko. - Sie wollen dich. 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Was? - Was ist los? 69 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Der Verschluss klemmt ständig. 70 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Aber ich kann gehen. Es liegt an Ihnen. 71 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Nein. Repariere es, damit es für morgen schießt. - Okay. 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Ist Ihr Verschluss in Ordnung, Schütze? 73 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 Es ist in Ordnung. 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kolya, sag Hallo zu Zosya! 75 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Iss etwas Schnee. Der Schnee wird das Husten stoppen. 76 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Ich werde meine verdammten Lungen so aushusten! 77 00:09:24,564 --> 00:09:27,565 Jemand anderes hätte stattdessen kommen können. 78 00:09:29,444 --> 00:09:30,651 WHO? 79 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 Wir stecken in einem tollen Schlamassel. 80 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Verschwendung von Munition auf ein paar LKW-Fahrer. 81 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Aber egal. Wir werden mehr von Dubovoi bekommen. 82 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Du bist ein guter Schütze. Gutes Auge. 83 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Bist du wirklich ein Schütze? - Ja. 84 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Sie sind ein Soldat. - Nicht ganz. 85 00:10:05,188 --> 00:10:08,564 - Wie meinst du das? - L hat Mathematik unterrichtet. 86 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Lehrerausbildungsinstitut in Witebsk. 87 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Mathe? Gut. 88 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Folge meinen Spuren. Es wird einfacher sein. 89 00:10:26,584 --> 00:10:28,584 Ich habe darauf gewartet, sie zu sehen schon lange. 90 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - WHO? - Meine Zosya. Sie ist ein feuriges Mädchen. 91 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Du kannst noch an Mädchen denken? - Füttere mich einfach zuerst! 92 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Nein, du hast mich falsch verstanden. 93 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosya und ihre Leute sind für mich wie eine Familie. 94 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Ich war verwundet und sie versteckten mich. 95 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Sie waren in der umzingelten Gegend? - Ja. Sie haben mich gerettet. 96 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Obwohl sie es wussten wen sie versteckten, wissen Sie. 97 00:10:57,699 --> 00:10:59,157 Ein Kompanie-Sergeant-Major. 98 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai hat es mir gegeben diesen Pelzmantel, als ich ging. 99 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Sie verabschiedeten mich, um mich den Partisanen anzuschließen. 100 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Wirklich, ich war für sie wie ein Sohn. 101 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Obwohl sie davon wussten Zosya und ich. 102 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Sie ist von alleine zu mir gekommen, wissen Sie. 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht. Ich habe geschlafen. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,891 Komm morgen, Ich hörte Atem an meiner Seite. 105 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Ich wurde am ganzen Körper rot. 106 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Verdammt. Ich hätte sie geheiratet wenn da nicht der Krieg wäre. 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Wie weit noch? 108 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Wir sind fast da. 109 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Sehen Sie, wie ein gutes Gespräch verkürzt die Reise? 110 00:11:52,420 --> 00:11:54,378 Ich weiß nicht, wie es dir geht, 111 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 aber ich kann es nicht ertragen diese einsamen Missionen, 112 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 sogar die einfachsten. 113 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Ich würde lieber hundert Angriffe machen, solange ich in den Reihen bin. 114 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Aber der Wald, die Nacht - es trifft dich. 115 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 Was ist mit... 116 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Vielleicht ist ihnen die Flucht gelungen. 117 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Weißt du was? 118 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Machen Sie Ihren Weg zurück, 119 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 und ich gehe weiter nach Lesiny. 120 00:13:37,108 --> 00:13:39,108 Es sind nur ein paar Kilometer. 121 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Wir können nicht mit leeren Händen zurückkehren. 122 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Was zum Teufel? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,628 Ich habe dir gesagt, dass ich alleine weitermache. 124 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Ohne Pelzmütze friert man. 125 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Pelzmützen wachsen nicht auf Bäumen. 126 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Nein, aber alle Dorfbewohner haben sie. 127 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Also sollte ich einfach den Hut eines Dorfbewohners mitnehmen? 128 00:14:52,308 --> 00:14:54,141 Nimm es? Warum? 129 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Es gibt immer eine Möglichkeit, mit Menschen zu reden. Man muss nur wissen wie. 130 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Hier. Das wird Sie warm halten. 131 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Nein, mir geht es gut. 132 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Ach, komm schon! Seien Sie nicht schwierig. 133 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Es wird dich warm halten. 134 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Willst du welche? 135 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Fressen. 136 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Danke, dass du mich nicht verlassen hast. 137 00:15:47,155 --> 00:15:48,863 In Begleitung ist es... 138 00:15:51,242 --> 00:15:53,242 Okay, lass uns weitermachen. 139 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Wo ist dieses verdammte Dorf? 140 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Bist du der Dorfälteste? 141 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Also? 142 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Sonst noch jemand im Haus? 143 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Nur wir zwei. 144 00:16:24,650 --> 00:16:27,401 - Gibt es Deutsche im Dorf? - Nein. 145 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Es gab einen Polizisten, aber er ist gegangen. 146 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Halten Sie eine Kuh? 147 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Ja. 148 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Zur Zeit. 149 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Iss ein paar heiße Kartoffeln bevor du gehst. 150 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 Okay, sei nur schnell. 151 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Sie arbeiten also für die Deutschen? 152 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Zahlen sie viel? 153 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Ich habe nie um etwas gebeten. Ich habe nichts erhalten. 154 00:17:03,356 --> 00:17:04,897 - Er ist alt. - Pssst. 155 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Er hat einen dummen Fehler gemacht. - Ruhig sein. 156 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Nimm deinen Hut ab. 157 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Ist das Ihr Sohn? - Ja, unser Sohn. Unsere Tolya. 158 00:17:29,966 --> 00:17:32,841 - Ist er auch bei der Polizei? - Oh Gott, nein. 159 00:17:32,927 --> 00:17:37,054 Mein Sohn ist vorne. Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist. 160 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Ja. 161 00:17:43,396 --> 00:17:46,313 Du bist eine Schande für ihn, ein Ausverkauf. 162 00:17:47,984 --> 00:17:50,901 Leg deine Bibel weg. 163 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Also! 164 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Daran festhalten. Lass uns gehen! - Sohn. Sonny. 165 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Ruhig sein! - Bewegen! 166 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Bitte, mein Sohn! - Warte hier. 167 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Nicht! Hab Mitleid mit dem alten Narren! 168 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Sohn! Oh, aber... er wird ihn erschießen. 169 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Er hätte es besser wissen sollen. 170 00:18:12,425 --> 00:18:15,092 Er will es nicht sein ein deutscher Lakai. 171 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Sie bedrohen ihn jeden Tag, 172 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 richten ihre Waffen auf ihn. 173 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Sonny, lass mich da rausgehen. 174 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Lass mich sehen - Lass mich sehen, wie es ihm geht. 175 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 Was ist los, Junge? Was ist los? 176 00:18:41,370 --> 00:18:43,621 - Was ist los mit dir? - Nichts. 177 00:18:43,706 --> 00:18:46,332 - Sie haben Fieber. - Mir geht es gut. 178 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Dein Kamerad ruft nach dir. 179 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Aber - Aber er ist krank. 180 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Iss ein paar getrocknete Himbeeren. Du kannst einen Tee kochen. 181 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Nein danke. - Warum nicht? 182 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Gehen Sie wieder hinein und schließen Sie die Tür. 183 00:19:11,984 --> 00:19:14,151 Lässt du ihn gehen? 184 00:19:18,032 --> 00:19:19,323 Zum Teufel mit ihm. 185 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Entschuldigung. Ich bin heute keine große Hilfe. 186 00:20:40,072 --> 00:20:42,364 Warum zum Teufel bist du gekommen? 187 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Du hast schon gefragt. 188 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 Ich fragte? 189 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Die anderen beiden bettelten weg, und du... 190 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Schneiden Sie es aus! Hör auf damit, hey? 191 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Ist dir aufgefallen... 192 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Gehen wir den richtigen Weg? 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Ich glaube schon. - Ja? 194 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Beeil dich! 195 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Nimm mich lebendig, oder? 196 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Warte einfach. 197 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Verdammt! 198 00:24:23,504 --> 00:24:25,295 Du wirst mich jetzt nicht mitnehmen. 199 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikow. 200 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Haben sie dich geschlagen? - Mein Bein. 201 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Wir werden sie verlieren. 202 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Ich kann das nicht glauben. 203 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Aufleuchten. 204 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Ein bisschen mehr. 205 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Etwas weiter. 206 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Zu den Büschen. 207 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Wir werden es schaffen. 208 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Was? Tut es weh? 209 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Hey, hilf mir hier raus. 210 00:27:29,398 --> 00:27:33,150 Nur eine Sekunde. 211 00:27:36,822 --> 00:27:38,822 Halte mich fest. 212 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Wird das nie enden? 213 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Wohin gehen wir jetzt? 214 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Warte hier. Ich werde mich umschauen. 215 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Es sieht so aus, als wäre alles ruhig. 216 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 In der Nähe gibt es eine Hütte. Scheint, als wäre niemand da. 217 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, was ist los? 218 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Verstehst du? 219 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Ich könnte dich dorthin bringen. 220 00:31:43,985 --> 00:31:45,485 Wir werden uns aufwärmen. 221 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 Und dann 222 00:31:48,657 --> 00:31:51,908 Es ist okay. Ich bleibe dort. 223 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Ja. Weißt du, das wird besser sein. 224 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Ich muss gehen. Die Jungs warten. 225 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Ich bin am Baum festgefroren. 226 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Es ist alles in Ordnung. 227 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 Es ist alles in Ordnung, Bruder. 228 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Ich werde etwas in Ordnung bringen. 229 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Dann bringen wir Sie um. 230 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Ich werde etwas in Ordnung bringen. 231 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Ich verspreche es. 232 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kolja. Es ist alles in Ordnung. 233 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Ich hatte nur Angst - da hinten auf diesem Feld 234 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 des Sterbens, in der Nacht 235 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 ganz allein, wie ein Hund. 236 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Aber ich habe jetzt keine Angst. 237 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Ich muss mich nur an den Gedanken gewöhnen. 238 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Ist das das Ende für mich? 239 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Rein mit dir. 240 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Bist nur du hier? 241 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Na ja... 242 00:34:14,719 --> 00:34:18,054 - Wo ist dein Vater? - Er ist nicht hier. 243 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 Und deine Mutter? 244 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Sie drischt Getreide mit Onkel Emelyan etwas Brot verdienen. 245 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Ich verstehe. 246 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Gibt es Deutsche im Dorf? - Nein. 247 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Einmal kamen sie und nahmen unser Ferkel mit und fuhr dann weg. 248 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Wie heißt deine Mutter? - Demchika. 249 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 Und dein Vater ist Demyan, oder? 250 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Sie nennen sie auch Avginya. 251 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Sind Sie auch ein Partisan, Herr? 252 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Was müssen Sie wissen? Du bist nur ein Kind. 253 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Sag mir. Hast du warmes Wasser? 254 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Ja, im Topf. 255 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Bring mir ein wenig. 256 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 Und wie wäre es mit etwas zu essen? 257 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Mama hat Kartoffeln gekocht. - Kein Brot? 258 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik hat gestern alles aufgegessen. 259 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Hier ist etwas, ein Leckerbissen. 260 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Danke schön. 261 00:35:27,459 --> 00:35:29,667 Warte einfach durch. 262 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Hey, scram! 263 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Es ist Mama! 264 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Mama, wir haben Partisanen! 265 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Hallo, Ma'am. 266 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Hallo. Sitzen wir doch herum, nicht wahr? 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Warten auf Sie. 268 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Was willst du von mir? 269 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Es gibt kein Brot, kein Schmalz. Pass auf Katja auf! 270 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 Und wir haben keine Hühner, die Eier legen könnten! 271 00:36:33,566 --> 00:36:36,442 Schauen Sie, wir meinen es nicht böse. Sei uns nicht böse. 272 00:36:36,528 --> 00:36:38,861 Wenn ich sauer auf dich wäre, Ich hätte dich rausgeworfen. 273 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, pass schon auf Katya auf! Ich werde dich schlagen. 274 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Wann haben Sie Dyomka das letzte Mal gesehen? 275 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Woher wissen Sie von Dyomka? - Wir kennen ihn. 276 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Er ist verwundet. 277 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 Die Kugel steckt noch in ihm. Wir müssen es rausholen. 278 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Du wirst es nicht rausbekommen. 279 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Es gab einen nächtlichen Kampf in Lesiny. 280 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Ein Deutscher wurde erschossen. 281 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Wer hat es dir gesagt? - Die alten Frauen redeten. 282 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 Die alten Frauen? Die alten Frauen wissen immer alles. 283 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Weg von hier. 284 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 Okay, es ist raus. 285 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Aber was nun? 286 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 Das ist die Frage. 287 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Woher weiß ich, was als nächstes für Sie kommt? 288 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Nun ja, sehen Sie... 289 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Er kann nicht laufen. Das ist sicher. 290 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Du bist hier angekommen, nicht wahr? 291 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Hör auf damit, Rybak. Lass uns gehen. 292 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Festhalten! 293 00:38:22,008 --> 00:38:23,299 Deutsche. 294 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Sie kommen hierher. 295 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Der Dachboden! Der Dachboden! 296 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Versteck dich auf dem Dachboden! 297 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Hallo, Prava. Wie geht's? 298 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Haben Sie Fremde gesehen? - Als hätte ich Zeit. 299 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Hast du welche gesehen, oder nicht? - Nein. 300 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Begrüßen Sie Ihre Gäste im Innenbereich. 301 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 So ein Gast ist nur in einem Grab willkommen. 302 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Was hast du gesagt? 303 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 Das ist gefährliches Gerede. 304 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Kommen Sie doch schon vorbei! Stehen Sie nicht da. 305 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Wir frieren! 306 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Bereiten Sie sich etwas zu Essen vor. 307 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Du willst Katzenfleisch? Du hast mein Ferkel genommen. 308 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Du schamloser Bastard! 309 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 Und du bist eine Schlampe der Roten Armee! 310 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Bastard! Ihr deutscher Abschaum! 311 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Halt die Klappe, Schlampe! Und bringen Sie die Brille mit! 312 00:40:10,033 --> 00:40:11,866 Bitte, kommen Sie rein. 313 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Bewegen Sie es. 314 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Also keine Fremden? - Ich habe dir gesagt, da oben ist niemand! 315 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Was ist, wenn ich eine Granate werfe? 316 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 Es war meine Katze, die hustete! 317 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Wo ist die Leiter? - Wir hatten nie eins. 318 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Hündin! 319 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Du willst es also nicht. Komm her! 320 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Komm her! 321 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Halten Sie es genau dort, so. 322 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Halte es fest. 323 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Wo versteckst du sie? 324 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Gib mir das Maschinengewehr. Ich gebe ihnen eine kurze Pause. 325 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Nicht schießen! 326 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Habt ihr, Leute! 327 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Hände hoch! 328 00:42:26,544 --> 00:42:28,127 Jetzt! 329 00:42:28,671 --> 00:42:29,962 Hände hoch! Hände hoch! 330 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Nun gut. Da bist du. 331 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Hände hoch, sagte ich! 332 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Mama! Mama! 333 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Meine Babys! Meine süßen Babys! 334 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Meine Babys! Meine Babys! 335 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Stas, um Himmels willen, hab Mitleid! 336 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Sag ihnen, sie sollen mich gehen lassen! 337 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Wer kümmert sich um die Kinder? 338 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Lasst sie los. Es ist nicht ihre Schuld. 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Du rotbauchiger Jid! 340 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Bastard! Warum musst du ihn schlagen? 341 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Du. 342 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Hier. Das wird Sie ruhig halten. 343 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, gib mir Feuer. 344 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 Was starrst du an? 345 00:45:13,711 --> 00:45:16,712 Bewegen Sie Ihr Pferd schon! Du kriechst dahin wie eine Fliege. 346 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Hast du sie mitgebracht? - Du weißt es. 347 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Nimm diese Kaninchen! 348 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Wo waren sie? - Bei Demchika. 349 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Sie dachte, wir würden sie nicht finden. 350 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Finden Sie heraus, wo Sie sie platzieren können. 351 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Hey, Pelzmantel! 352 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Verschwinde da! 353 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 Jetzt bin ich an der Reihe mit Pelzmantel! 354 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Steigen Sie ein! 355 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Komm schon, du parteiische Schlampe! 356 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 Und Sie, Kommissar! 357 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Steigen Sie ein! 358 00:48:12,932 --> 00:48:14,515 Du Bastard! 359 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Du Stück Abschaum der Roten Armee! 360 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Hilf mir. 361 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Wer bist du? 362 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamanjuk. 363 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Warum ist er verärgert? 364 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Nun... meine Schuld. 365 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Warum liegt er auf dem Boden? - Meine Schuld. 366 00:49:45,191 --> 00:49:47,649 - Wurden Sie so ausgebildet? - Meine Schuld, Sir. 367 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Hast du etwas gesagt? 368 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Binde ihn los. 369 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Lernen wir uns kennen. 370 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Ich bin Portnov. 371 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Ermittler der Polizei. 372 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Mein Name würde nicht dir etwas bedeuten. 373 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Aber trotzdem... 374 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Nun, sagen wir „Iwanow“. 375 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Es macht mir nichts aus. Lass es Iwanow sein. 376 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 Und Ihre Einheit? 377 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Genug davon. Ich werde dir nichts sagen. 378 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Das wirst du nicht? 379 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Nein. 380 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Was war Ihre Mission? Wohin wolltest du? 381 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Wie lange hat diese Frau schon War Ihr Agent? 382 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Sie ist keine Agentin. Sie war ein Unfall. 383 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 Und Ihr Besuch beim Lesiny-Ältesten War auch ein Unfall? 384 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Ein Unfall. - Das ist unoriginal. 385 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Mach mit uns, was du willst, aber lass diese Frau in Ruhe. 386 00:51:23,122 --> 00:51:24,580 Sie hat drei Kinder. 387 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Ich hatte keine Ahnung, dass dort Kinder waren. 388 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Wo wurden Sie verwundet? 389 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 Im Wald, vor zwei Tagen. 390 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Nicht im Wald. Letzte Nacht unterwegs. 391 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Siehst du? 392 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Wir wissen genug, um Sie zu erschießen. 393 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Ich sehe, dass Sie dazu bereit sind. 394 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Aber die Kinder... 395 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Die Kinder. 396 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Sie beweisen, dass ihre Mutter unschuldig ist ist unmöglich. 397 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Du wurdest bewaffnet gefunden, in ihrem Haus. 398 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 Und es herrscht Krieg. 399 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Du hast einen Fehler gemacht. 400 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Ich weiß. - Also korrigieren Sie es. 401 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 Die Standorte Ihrer Einheit, Ihre Kontakte, Ihre Verstecke. 402 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Du willst die Frau retten ohne auf etwas zu verzichten? 403 00:52:24,892 --> 00:52:26,475 Es wird nicht funktionieren. 404 00:52:32,399 --> 00:52:37,194 Sie müssen Ihr Gewissen belasten. 405 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 So oder so, Du wirst es müssen. 406 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Es gibt keinen Ausweg. 407 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Keiner. 408 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Ich werde niemanden verraten. 409 00:53:03,013 --> 00:53:04,721 Nicht irgendjemand. 410 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Manche Dinge sind wichtiger als die eigene Haut. 411 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Wo sind sie? 412 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Was ist das? Woraus besteht es? 413 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 Es ist alles Müll. 414 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Wir sind alle endlich. 415 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Alles endet mit unserem Tod 416 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 unser Leben, unser Selbst, die ganze Welt! 417 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Es lohnt sich nicht. 418 00:53:47,057 --> 00:53:48,515 Und wofür? 419 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Als Vorbild für zukünftige Generationen? 420 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Du wirst auch keinen Heldentod sterben. 421 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Du wirst nicht einfach sterben. 422 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Du wirst als Verräter sterben. 423 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 Und wenn du es nicht verrätst 424 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 jemand anderes wird es uns sagen, 425 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 und wir schreiben es Ihnen ab. 426 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Ist das klar? 427 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Du Abschaum. 428 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Abschaum. Menschlicher Abschaum. 429 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamanjuk. 430 00:54:33,979 --> 00:54:35,187 Herr? 431 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Bitten Sie den Chef darum. 432 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - Der Rotschopf? - Ja. 433 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Jetzt werden Sie sehen Was ist echter Abschaum? 434 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Seien Sie nicht überrascht. Das werde nicht ich sein, sondern du selbst. 435 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Du wirst Dinge in dir entdecken Das hättest du dir nie vorgestellt. 436 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Wohin wird deine Ausdauer gehen? Und dieser fanatische Glanz in deinen Augen. 437 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 Angst wird all das verdrängen. Das ist richtig. 438 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 Die Angst, die eigene Haut zu verlieren. 439 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 Und dann wirst du herausfinden, wer du bist - allein, verlassen 440 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 ein einfaches menschliches Nichts voller gewöhnlicher Scheiße. 441 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Ohne eines deiner edlen Worte oder deine Arroganz. 442 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Dort. 443 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 Da ist die Wahrheit. 444 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Du hast mich nicht beleidigt. Nein. 445 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Ich weiß, was ein Mensch wirklich ist. 446 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 Und Sie werden es auch herausfinden. 447 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Hören. 448 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Was waren Sie vor dem Krieg? 449 00:56:42,816 --> 00:56:44,274 Mach weiter, fang an. 450 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Bring ihn weg! 451 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Wer ist Ihr Partner? Wie ist sein Nachname? 452 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Nun... - Lüge nicht! 453 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Ich weiß es wirklich nicht. Ich bin noch nicht lange in der Einheit. 454 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Welche Verbindung hat er zu Avginya? 455 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - Mit Demchika? - Ja. 456 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Keine. - Du willst leben? 457 00:59:31,234 --> 00:59:34,444 Natürlich. Wer möchte nicht leben? 458 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Hinsetzen. 459 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Nachname. 460 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Rybak. 461 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Geburtsjahr? - 1916. 462 00:59:51,421 --> 00:59:54,881 - Schau mich an! Geburtsort? - In der Nähe von Gomel. 463 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Wohin wolltest du? 464 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Zum Essen, zum Bauernhof. 465 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Aber der Bauernhof war niedergebrannt. - Welcher Bauernhof? 466 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Kulgais, glaube ich. 467 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Wie sind Sie nach Lesiny gekommen? 468 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Wir wanderten nachts umher. 469 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Wir sind auf das Haus des Ältesten gestoßen. - Du wolltest also zu ihm gehen? 470 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Nein. Ich habe gesagt, dass wir das tun zum Bauernhof gehen. 471 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Wer ist der Kommandeur Ihrer Einheit? 472 01:00:20,575 --> 01:00:23,118 Nun... Dubowoi. 473 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Wo ist die Einheit? 474 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - Im Wald. - Welcher Wald? 475 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkowski. 476 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Wie viele Männer sind in der Einheit? 477 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Ungefähr 500. - Du lügst. 478 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Wir wissen, dass es noch mehr gibt. 479 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Nun ja, es waren noch mehr. 480 01:00:39,845 --> 01:00:43,471 Aber sie schickten die Tötungseinheiten. Manöver, Gefechte – wir hatten Verluste. 481 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Sie haben dich, und das ist erst der Anfang. 482 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Sie waren also auf dem Weg nach Lesiny. 483 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Ich sagte, wir gehen zur Farm! Es war niedergebrannt! 484 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Nun ja. Kulgai und seine Truppe wurden erschossen. 485 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Sie wurden also in Mogilev geboren. 486 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Mogilev? 487 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 In Mogilev oder in Gomel? 488 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 In Gomel. Gomel. 489 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Nachname! 490 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Wessen? - Dein! 491 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Rybak. 492 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Wer hat nachts geschossen, du oder er? 493 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Er war es also. Rechts? 494 01:01:21,720 --> 01:01:23,136 Wie heißt er? 495 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Ich weiß nicht. 496 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 Und der Spitzname des Ältesten ist Eule, oder? 497 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Eule? Welche Eule? 498 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Ich habe nichts gesagt! Ich weiß nichts über Eulen! 499 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Gut, gut. 500 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Bußgeld. 501 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Ich sehe, du hast einen Kopf auf deinen Schultern. 502 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Vielleicht können wir Ihr Leben retten. 503 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Du glaubst mir nicht? Wir können das tun. 504 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Wenn Sie nicht lügen 505 01:02:16,066 --> 01:02:17,732 Du kannst zur Polizei gehen, 506 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 und Großdeutschland dienen. 507 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Mich? 508 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Ja, du. 509 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Warum, du... 510 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Sie müssen nicht sofort antworten. 511 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Denken Sie darüber nach. 512 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Wie heißt er denn? 513 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamanjuk! 514 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Ja, Herr! 515 01:03:02,153 --> 01:03:03,361 Also? 516 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Ich weiß nicht. 517 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Nein. 518 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Gut gemacht. 519 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Bring ihn in den Keller. 520 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Aber... der Rotschopf. 521 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Bist du taub? 522 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Bringt den Ältesten zu mir. - Herr. 523 01:03:30,515 --> 01:03:31,848 Bitte, hier lang. 524 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Ruhe dich aus, Kumpel! 525 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Bastarde! 526 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Was haben sie mit dir gemacht? 527 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kolya, bist du das? 528 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Habe ich viel geschrien? 529 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 Es ändert nichts. 530 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Hast du es ertragen? 531 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Es wird alles gut. 532 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Bastarde. 533 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Das kann nicht sein. 534 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Wir werden einen Ausweg finden. 535 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Hören. 536 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 Die Hauptsache ist, ihnen das Gleiche zu sagen. 537 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Es ist so. 538 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Wir waren auf der Suche nach Essen. Der Bauernhof wurde niedergebrannt. 539 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Wir kamen nach Lesiny. Habe es? 540 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - Es ist nutzlos. - Hör auf damit. Sei nicht dumm. 541 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Hör einfach zu. 542 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Wir sind in Dubovois Einheit, das jetzt im Borkovsky-Wald liegt. 543 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Das weiß jeder. 544 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Lassen Sie sie ihren Hals rausstrecken. 545 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Da ist eine ganze Armee. Sie werden sie rauchen. 546 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Schauen Sie, das haben wir sich etwas ausdenken. 547 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 Es ist leicht zu sterben. Wir müssen einen Ausweg finden. 548 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Es wird nicht funktionieren. 549 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Wir müssen sie spielen wie ein Fisch an der Angel. 550 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Wenn Sie zu stark ziehen und es zerbricht, alles ist verloren! 551 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Gib vor, unterwürfig zu sein. 552 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Sie boten mir sogar an, mich mitzunehmen in die Polizei. 553 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Was schaust du dir an? 554 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Ich sage dir, wir sollten so tun. 555 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kolya... 556 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Ich bin kein Dummkopf, wissen Sie. 557 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Was sagst du? 558 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Wir sind Soldaten. 559 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Soldaten. 560 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Krieche nicht in der Scheiße. 561 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Du wirst es nie abwaschen. 562 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Also... in ein Loch. 563 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Um die Würmer zu füttern. 564 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 Ist es das? 565 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Es ist nicht das Schlimmste, was passieren könnte. 566 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Aber darum geht es nicht. 567 01:06:46,336 --> 01:06:49,837 Jetzt weiß ich es. Ich weiß. 568 01:06:51,216 --> 01:06:55,009 Das Wichtigste ist Ihr Gewissen, 569 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 sich selbst treu bleiben. 570 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Nur dann – Du bist ein Idiot. 571 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Du bist ein Idiot, Sotnikow. 572 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 Und du hast sogar deinen Abschluss gemacht von einem Institut. 573 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Ich will leben! Zum Leben! 574 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Um diese Bastarde zu vernichten! 575 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Verstehen? 576 01:07:11,361 --> 01:07:13,444 Ich bin der Soldat. Du bist eine Leiche. 577 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Alles, was dir bleibt, ist deine Sturheit, Deine Prinzipien. 578 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Also lebe weiter, ohne Gewissen. Es ist möglich. 579 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Du redest... mit mir 580 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 über das Gewissen? 581 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Wer hat diese Frau gelandet? 582 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 und ich, gesund und fit, unverletzt 583 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 Wer hat uns hierher gebracht? 584 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Du, mit deinem Gewissen! 585 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 Oben auf dem Dachboden - verwundet, krank - Warum hast du nicht zuerst deine Hände gehoben? 586 01:07:53,736 --> 01:07:55,194 Das Gewissen hält dich davon ab? 587 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak hat dich und das Dorf gerettet vor der Zerstörung! 588 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Mein Gewissen denkt! - Sehen. 589 01:08:02,495 --> 01:08:03,578 - Und deins? - Und was. 590 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Wir müssen handeln! Und du – „Gewissen! Gewissen.“ 591 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Hast du keine Hoffnung? 592 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Du lügst. Du hast immer noch Hoffnung. 593 01:08:16,843 --> 01:08:20,011 Als hättest du es auf dem Feld gehofft. 594 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 Und wir haben es geschafft! Genau! Wir haben es geschafft. 595 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Wir müssen überleben! 596 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Also gehst du zur Polizei? 597 01:08:37,154 --> 01:08:38,154 Fortfahren. 598 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Dann reg dich nicht auf. 599 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Du... Du... 600 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Weißt du, was du bist? 601 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Du ziehst mich mit in dein Loch, um dir Gesellschaft zu leisten 602 01:08:59,426 --> 01:09:01,594 weil du Angst hast! 603 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Du verlogener Bastard! 604 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Du hast Angst! Du. 605 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, warum hast du deine Augen geschlossen? 606 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Hey. Ein wenig Wasser. 607 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Was machst du hier? 608 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Schauen Sie, wie sie ihn verkrüppelt haben. 609 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Aber ich sehe, du hattest mehr Glück. 610 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Ich habe es immer noch vor mir. 611 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Es ist klar, was kommen wird. 612 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Sie werden es nicht so belassen. 613 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Hier ist dein Wasser. 614 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 Und stellen Sie sicher, dass dieser Bandit ist morgens fit. Habe es? 615 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Was gibt es morgens? 616 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Wer bist du? 617 01:11:34,123 --> 01:11:35,331 Basja. 618 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - Die Tochter des Schuhmachers Meyer? - Ja. 619 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Was wollen sie von dir? 620 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Um ihnen zu sagen, wer mich versteckt hat. 621 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Aber du hast es ihnen nicht gesagt. 622 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Hab keine Angst. 623 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Komm her. 624 01:12:14,914 --> 01:12:16,121 Hier. 625 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Steig ein, Abschaum! - Hör auf zu drängen! 626 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - Es sind alles Männer! - Du schaffst es bis zum Morgen. 627 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Was passiert morgens? - Am Morgen. 628 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Auch Drohungen? Du verdammter Verräter! 629 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Du hast nicht genug Zeit investiert für diese Messerstecherei! 630 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Sie hätten dich lebenslang einsperren sollen! 631 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 Und mein Mann hat sich sogar für ihn eingesetzt vor Gericht! Der Narr. 632 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Meine Lieblinge, meine lieben Kinder! 633 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Jetzt ganz allein, ohne mich, hungrig! 634 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Mach dir keine Sorge. Vielleicht geht es dir gut. 635 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Bußgeld." Sicher. Sie sind wütend. 636 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Es heißt, der erschossene Deutsche sei gestorben. 637 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Ich wünschte, sie würden alle sterben! 638 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Darum geht es also. 639 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 Und Pavlo – wie wäre es damit? 640 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Jetzt ein Ermittler. 641 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Wer hätte das gedacht er würde sich als Judas entpuppen? 642 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Du meinst Portnov? 643 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Natürlich. Er ist aus unserem Dorf. 644 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Jeder kennt ihn. 645 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Vor dem Krieg, Er ging umher und hielt Vorträge. 646 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Sehr gut gesprochen. 647 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Er war ziemlich schneidig. 648 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Nachdem er herausgekommen war das Witebsker Institut, er wurde so großartig. 649 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 Das Institut? 650 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Ja. Wurde sogar Leiter des Sozialzentrums. 651 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 Und der Chor. 652 01:13:44,128 --> 01:13:46,295 Herr Portnov war unser Chorleiter. 653 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Ich war in zwei Liedern zu hören. 654 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 „Lagerfeuer“ 655 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 und „Abendglocken“. 656 01:14:00,061 --> 01:14:01,268 Hat er... 657 01:14:03,230 --> 01:14:05,397 Hat er Sie verhört? 658 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Hören. 659 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Sie haben auch in Witebsk studiert. Vielleicht kannten Sie sich. 660 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Vielleicht waren Sie Klassenkameraden. 661 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Versuchen Sie nicht, sich zu erinnern. 662 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 Deshalb hat er nach dir gefragt. "Wer ist er?" 663 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 „Versuchen Sie nicht, sich zu erinnern.“ 664 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 So ist es einfacher. 665 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Alles, um Ihr Fell zu retten! 666 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Wir werden - Wir werden uns erinnern! 667 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Sogar in der nächsten Welt! 668 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Lass es. 669 01:15:05,543 --> 01:15:07,251 Also warte und warte ich. 670 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 Und ich war so hungrig. 671 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Aber ich hatte Angst aus den Büschen kommen. 672 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 Und dann kam der Regen. 673 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 Die Blätter fielen, 674 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 und der Busch wurde ganz kahl. 675 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Ich wollte weder essen noch mich bewegen. 676 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Dann öffnete ich einmal meine Augen, 677 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 und da war Tante Praskovya da stehen. 678 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Du meinst Saprunovs Frau? 679 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Sie hat mich erkannt. - Eine gutherzige Frau. 680 01:15:46,584 --> 01:15:47,791 Was geht dich das an? 681 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Steck dir die Nase rein in jedermanns Sache. 682 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Das hättest du nicht sagen sollen. 683 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Wir werden alle zusammen sterben. 684 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 O Gott, erbarme dich meiner. 685 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Wasche mich gründlich von meiner Missetat ... 686 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Herr, erbarme dich meiner Sünder, 687 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 und bewahre meine Seele. 688 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Herr, erbarme dich meiner. 689 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Herr... erbarme dich meiner! 690 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Heilige Mutter Gottes... 691 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Mein Sohn. 692 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 Oh mein Gott. Was ist das? 693 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Mein Sohn. 694 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Verlass uns nicht. Können Sie mich hören? 695 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Ich bin unschuldig. 696 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Ich bin vor allen Menschen unschuldig! 697 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Ich habe heimlich für Dubovoi gearbeitet. 698 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Er sagte mir, ich solle der Älteste sein und sagte: „Du wirst uns helfen und Menschen retten.“ 699 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Mein Sohn, ich bin kein Feind. 700 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 Hörst du? Ich bin unschuldig! 701 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Rybak. 702 01:18:49,516 --> 01:18:51,308 - Rybak! - Was? 703 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Näher. 704 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Also? 705 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Lass mich nicht vor dem Morgen sterben. Lass mich nicht sterben. 706 01:18:58,525 --> 01:19:01,902 Kolya, ich nehme die ganze Schuld auf mich. 707 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Ich werde es tun. 708 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Was sagst du? - Lass mich nicht. 709 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Festhalten! - Lass mich nicht sterben. 710 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Wasser! 711 01:19:08,994 --> 01:19:10,202 Schnell! 712 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Ich werde es tun. - Es ist gefroren. 713 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Das kann nicht sein. 714 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Trinken Sie ein wenig. 715 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Also? 716 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Trinken. 717 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Alter Mann 718 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 Damals wollte ich... 719 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Um mich zu töten? 720 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Aber du hast mich nicht getötet. Quäle dich nicht. 721 01:20:19,815 --> 01:20:23,692 Ich werde jetzt wie ein Mann sterben, nicht wie ein Hund. 722 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Hör zu... Bruder. 723 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Was ist das? 724 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Bruder! Bruder! 725 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Verdammt. Dachte ich. 726 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Festhalten. Das kann nicht sein. 727 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Was wirst du ihnen sagen? 728 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Du musst ruhig bleiben. Verlieren Sie nicht die Fassung. 729 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Lass mich nicht einschlafen. 730 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Das werde ich nicht. Das werde ich nicht. 731 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Bruder, ich sage es dir. 732 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Genug geschlafen! 733 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Alle raus. Liquidation. 734 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Bewegen Sie es! 735 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Komm her, Einbeiner! 736 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Lass ihn los! 737 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Rufen Sie den Ermittler an. - Zu spät für eine Untersuchung. 738 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Wieso ist es zu spät? 739 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Warum ist es zu spät? - Deine Hände! 740 01:22:20,561 --> 01:22:23,603 Hey! Rufen Sie Portnov an! 741 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Was kostet es Sie? Bist du überhaupt ein Mensch? 742 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Den Mund halten! - Holen Sie den Ermittler. 743 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Fesseln Sie den alten Mann. - Rufen Sie den Ermittler! 744 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Binde ihn fest. 745 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Hör auf damit! Hören Sie auf, ja? 746 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Hör auf damit! 747 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Hast du sie alle gebunden? 748 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Ermittler! 749 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Sag ihnen, was ich will eine Aussage machen! 750 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Herr Major, entschuldigen Sie. 751 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Dieser Partisan hier will eine Art Aussage machen. 752 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Befreie diese Leute. 753 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Sie sind unschuldig. 754 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Ich bin dein Partisan! 755 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Ich war auf einer Mission. 756 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Ich habe dein Deutsch getötet! 757 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Sie sind zufällig hier. 758 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Erschieß mich allein! 759 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Was noch? 760 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Tu etwas... für sie. 761 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Ist das alles? 762 01:24:07,709 --> 01:24:09,751 Bürger von Lemberg? 763 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Nein, ich bin nicht Ivanov. 764 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Ich bin Sotnikow. 765 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Hauptmann der Roten Armee. 766 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Geboren 1917. 767 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Ein Bolschewik. 768 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Parteimitglied seit 1935. 769 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Von Beruf Lehrer. 770 01:24:38,699 --> 01:24:41,366 Zu Beginn des Krieges Ich habe eine Batterie befohlen. 771 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Ich habe euch Bastarde getötet, aber nicht genug von dir. 772 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Mein Name ist Sotnikov, 773 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Boris Andrejewitsch. 774 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 Ich habe einen Vater 775 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 eine Mutter, 776 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 und ein Mutterland. 777 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 Herr Major, nichts Wichtiges. 778 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Herr Ermittler, Sir! Nur eine Minute! 779 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Herr Ermittler! 780 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Gestern. Du hast gesagt... 781 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Ich stimme zu! Ich stimme zu! 782 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun! 783 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 Er wird es bestätigen! 784 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Ich stimme zu! - Kolja! 785 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Herr Major, entschuldigen Sie mich noch einmal. 786 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Dieser Typ möchte zur Polizei gehen. 787 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Vielleicht sollten wir ihn behalten, probier ihn mal aus. 788 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Sind Sie damit einverstanden, zur Polizei zu gehen? 789 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Ich stimme zu. 790 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 In Ordnung. Binde ihn los. 791 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Du lässt ihn gehen? 792 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Dann lass mich auch frei! 793 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 Ich werde es erzählen! Ich sage dir, wer sie versteckt hat. 794 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Ich werde es dir sagen! 795 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 Ich habe Babys! Lieber Gott, was werden sie tun? 796 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Dann sag es mir. 797 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Sie heißt - -Denken Sie darüber nach, was Sie tun. 798 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Kommen Sie zur Besinnung. - Nun, sagen Sie es mir. Sag mir. 799 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 Es war... 800 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Nun? 801 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Es war Fedor Burak, glaube ich. - Burak? 802 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Burak war schon lange nicht mehr hier. Denken Sie intensiver nach. 803 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Sprechen Sie laut! 804 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Also? 805 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Aber ich habe es dir gesagt. 806 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamanjuk. 807 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Aber ich habe es dir gesagt! 808 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Halt den Mund! 809 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Du solltest besser deinen dreckigen Mund halten. 810 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Halte sie fest. 811 01:27:34,833 --> 01:27:36,541 Hilf ihm weiter. 812 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Bewegen Sie sich! 813 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Also? Schnell! 814 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Mach keinen Ärger! 815 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Weiter. - Aufleuchten. 816 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Ich werde weglaufen. 817 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Ich werde weglaufen? 818 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 Der Chef ist nicht erfreut. Es gibt nicht genug Leute. 819 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Meine Herren, haben Sie Erbarmen! 820 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Gute Herren! 821 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 Ich habe kleine Kinder. 822 01:32:58,239 --> 01:32:59,822 Gute Herren! 823 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Hab Erbarmen mit dieser dummen Frau! 824 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Meine Herren, haben Sie Erbarmen! 825 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Monster! 826 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Steh auf, Frau. 827 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Kommen Sie zur Besinnung. 828 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Reiß dich zusammen. 829 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Verzeihen Sie mir. 830 01:35:10,038 --> 01:35:11,245 Stehen Sie nicht einfach da. 831 01:35:13,208 --> 01:35:14,415 Ich werde es selbst machen. 832 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Halten Sie es. 833 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Gute Arbeit, du. 834 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Nimm das. 835 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Du bist ein fähiger Bastard. 836 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 WIR SIND Partisanen Wer hat deutsche Soldaten erschossen? 837 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Hören Sie. - Was? 838 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Könntest du mir meinen Gürtel zurückgeben? 839 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Hier. 840 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Das hast du gut gemacht. Hängte ihn auf wie ein Kaninchen. 841 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 WHO? 842 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Mich? 843 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Hey, dumm. Weitermachen. 844 01:41:19,824 --> 01:41:23,951 Judas. 845 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Was ist da los? 846 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Pass auf, was du tust, Schwein. 847 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Hör auf, mich anzustarren! 848 01:41:51,981 --> 01:41:53,188 Los geht's! Bewegen Sie es! 849 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Lass es ihn haben, Mitrokha! 850 01:41:56,485 --> 01:41:57,693 Das ist es. 851 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Schaffen Sie Ihr Pferd aus dem Weg! 852 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Kommen. Kommen. 853 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 Was starrst du an? Verdammt. 854 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Was ist mit dir? 855 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Nichts. 856 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Dann bewegen Sie sich. 857 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Komm mit, komm mit. 858 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Hey, nimm die Bank. 859 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Kommen Sie später zu mir. 860 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Ja, Herr. 861 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Nein, jetzt heißt es „Jawohl“. Gewöhne dich daran. 862 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Komm, lass uns etwas essen. 863 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Wo ist dieser Idiot? - In der Toilette. 864 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Hallo du! 865 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Hey, Idiot! 866 01:45:39,458 --> 01:45:41,041 Eine Minute. 867 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Komm schon, verschwinde! 868 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 Der Kommandant wartet! 869 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Wirst du lange brauchen? 870 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 DAS ENDE 871 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Restauriert von Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 872 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV. 873 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Aleksey SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV. 874 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Restaurierungsproduzent Karen SHAKHNAZAROV 875 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Mosfilm Cinema Concern